Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
CREIA EM DEUS! SEMPRE! ACREDITE! ACESSE: subscene.com
O reino, Niklaus, o reino.
Você deve defender o reino.
Estas peças, esses soldados,
Eles são sua única defesa do reino.
O reino.
Bem vinda, Jane. -É bom estar aqui.
Bem, desta vez.
Eu entendo completamente, Jane, e é bom ver você também.
Amy está muito animada para ir para casa.
Então, me diga, você ainda está no mesmo endereço?
eu sou.
E isso é o mesmo endereço onde--
Bem, nós não estamos indo direto para casa, doutor.
Estamos na verdade visitando parentes
em um muito bom bed-and-breakfast, Anders Manor.
Eu pensei...
território neutro, rostos familiares, seus primos.
Ela era muito íntima com eles quando ela era pequena.
Jane...
Estou preocupado com ela piscando de volta para o...
acidente.
Bem, nós estamos indo.
O que é isso, pai?
Isto... é um jogo, Niklaus.
Gosta de damas?
Não, os verificadores são para os simplórios.
Para os bebês, como tic-tac-toe.
Isto, isto é xadrez.
O jogo dos reis.
Então, feliz aniversário.
Você está animado para ver a família?
Um pouco.
Eu lembro Tio Ethan era engraçado.
Tia Eva era estranha, mas carinhosa.
Trevor sempre foi legal.
Eu não sei. Parece que há muito tempo atrás.
Tudo é um borrão.
Eu simplesmente não posso acreditar que você é 18.
Eu não posso também.
É como se eu tivesse acordado com seios de repente e eles me deixaram fora da caixa de loucos por isso.
Ei.
Bem...
Você tem certeza que está pronto para isso?
Porque você e eu podemos ir para um hotel por nós mesmos.
Eu quero isso.
Nós dois merecemos férias neste momento.
Bem...
vamos nos divertir.
Senhoras. Um novo e gracioso dia para vocês dois.
- Entre, entre. Por favor. -Obrigado.
Bem-vindo ao Anders Manor.
-eu sou Niklaus Anders. -eu sou Jane.
-E esta é minha filha, Amy. -Amy, prazer em conhecê-lo.
Somos Jane e Amy Hunter. Minha irmã, Eva Clark, fez as reservas para nós.
-Ela não está aqui no momento.
Eles estão em um passeio, mas eles estarão de volta
e eles me instruíram para lembrá-lo...
-Deixe-me pegar suas malas, por favor. -Obrigado.
E vamos pegar todos vocês...
aninhado confortavelmente aqui.
Obrigado.
Este lugar é lindo. À Quanto tempo você esteve aqui?
Às vezes parece como sempre.
Este era o lugar do meu pai.
Seu pai construiu à mão mais de cem anos atrás...
Eu sou um rei, pai?
Bem...
você pode ser um príncipe.
E eu o rei.
O rei da Mansão Anders.
Então, reservamos um quarto particularmente adorável
que eu acho que será perfeitamente adequado para a jovem senhora.
É só aqui embaixo. Sua primeira porta à esquerda.
Então, se você quiser.
-Você sabe o que, eu vou levar o meu também. -Certo.
-Amy. -Não.
Hum... Eu acho que alguém já está ficando lá.
Não, não é possível. É uma sala que eu raramente alugo.
Ele pertenceu a uma querida prima minha.
Amy, vê? Não há ninguém naquele quarto, querida.
Não. Não, está bem. Está bem. Não tem nada aí, certo mãe?
Direito. Não há nada nesse quarto. -Nada ali.
Ok. Ela é legal.
Então, sua filha...
Ela tem uma doença mental, eu tenho medo.
Bem, eu sinto muito. Ela é uma garota tão adorável.
Ela é uma menina muito doce.
É justo, às vezes ela vê coisas que não estão realmente lá.
Bem, posso assegurar-lhe que, enquanto ela estiver aqui na mansão,
ela terá toda a paz e tranquilidade que ela precisa.
Muito obrigado.
É por isso que estamos aqui, você sabe, só queremos um novo começo.
Bem, nesse ponto,
estaremos tendo convidados adicionais aqui esta noite, alguns caçadores.
Eles estarão conosco para jantar às 16:00,
depois do qual, nós estaremos tendo um algodão doce social,
e uma fogueira no terreno.
Eu acho que vou falar com minha irmã hoje à noite, mas obrigada.
Como você deseja.
Ensina-me a brincar, pai.
Bem...
Este é o rei.
A peça mais poderosa no tabuleiro.
E ainda, o mais fraco,
os mais vulneráveis.
O resultado do jogo depende da sua sobrevivência.
Como um pai, ele lidera e ama.
Ele ama e lidera.
E quando ele morrer...
é isso.
O jogo acabou.
Jane.
Oh. Cristo, Jane, tem sido tanto tempo.
Eu sei.
Você está ótimo.
Por favor, eu tenho dirigido o dia todo. Você está ótima, como sempre.
Olá, Janie. Quem não mente sobre coisas de beleza?
Você parece exatamente como você fez no casamento.
Isso foi há 20 anos, Ethan.
-Oi pessoal. Oi.
Vamos acompanhar. OK.
Sweetie, é hora do jantar.
-Eu vou cair em um minuto. -OK.
Oh, feliz aniversário, Amy.
Obrigado.
Você lembra do seu tio Ethan, certo?
Nós não vimos você desde que você foi ass-alto para um gafanhoto, mas...
você costumava brincar com Trevor e Blair no quintal.
Eu me lembro.
Bem, é bom ver você de novo, querida.
Olá, tia Eva.
Olá, querida.
Oi, Blair. Oi Trevor
Oi, Amy. É bom ver você de novo também, e você está ótima.
Bem, já faz algum tempo.
Então, como foram as coisas na fazenda engraçada, coz?
Droga, Blair, vamos lá.
Altamente inapropriado, jovem senhora.
E Blair, sua bunda está com inveja de toda a merda que acabou de sair da sua boca?
Droga, Trevor.
Você sabe, Trevor,
Eu realmente gostaria de ver as coisas do seu ponto de vista, mas...
Eu não posso ter minha cabeça que até meu próprio rabo.
Uau, seus filhos realmente cresceram tanto, não cresceram?
Blair e Trevor, eu amo muito vocês dois,
mas se você não parar,
-você não vai acreditar o que acontece a seguir.
Com licença, por favor.
Eu não estou com fome.
Bem-vindo à diversão.
Se você me der licença.
Os caçadores chegaram!
Senhores, sejam bem vindos, bem vindos. Entre, entre e entre
-Bem-vindo a Anders Manor. -Obrigado, senhor.
-Eu acredito que suas viagens foram sem dificuldade indevida? -Tudo bem, senhor.
Você seria Brett, eu presumo, e estes seus compatriotas.
Sim, senhor.
Meu irmão, Darsaw.
-Muito prazer em conhecê-lo. - Muito obrigado, Sr. Anders.
E eu não posso _ muito obrigado por abrir os seus bons motivos para nós,
assim nós podemos matar e comer alguma vida selvagem indígena.
sim. E isso seria?
E Ole. -Ola, prazer em conhecê-lo, senhor.
Prazer, senhor. Meu nome é Ole.
Excelente, Ole.
E posso dizer,
você tem um adorável procurando estabelecimento aqui.
Bem, muito obrigado.
O jantar está sendo servido atualmente. Coloque suas malas no chão, por favor, relaxe.
O Reverendo Thomas estará se juntando a nós atualmente.
Ele está a caminho.
Ele vai presidir mais tarde esta noite com um algodão doce social e fogueira.
Obrigado, senhor. Em referência ao nosso arranjo para a nossa taxa,
meu irmão de Darsaw aqui, estará disposto a cortar sua lenha.
-Muito bom.
Sim, você vai.
Bem, eu estou assumindo você está com fome, correto?
-Muito. -Por favor, venha comigo.
"Muito"
Senhoras e senhores, é meu prazer apresentar a vocês,
= = Darsaw, Ole e Brett, os meninos Bayton.
Eles estão aqui para fazer algumas caçadas neste fim de semana.
Ei, todos vocês.
Porra, Darsaw, você com certeza sabe como limpar um quarto.
De volta ao solar.
Nossa sentença de prisão de queda anual.
Mm, eu adoro isso.
-Mm-hm. -Eu odeio esse lugar.
Você sabe o que eu fiz amor...
... foi a refeição que Charlie Manson serviu.
Oh! A massa cinzenta?
-A matéria cinzenta. Foi muito bom. -Delicioso.
Você viu o globo ocular nos dentes?
O cara me assusta.
Ele é o cara mais estranho eu já conheci.
Mm.
Oh, falando do que, hum...
Você viu aqueles três caçadores que apareceram?
-Talvez.
Talvez.
Tem sido cerca de uma hora e meia. Você ainda não fodeu ninguém?
Você quer dizer, como você fodendo sua prima da última vez que estivemos aqui?
Hm.
Isso aconteceu.
Você é adorável.
Você é adorável. Hm
Ei, senhora.
Vamos lá, você está falando sério?
Não, eu não estou na cidade neste fim de semana. Eu sou...
com minha família neste local vamos algumas vezes por ano
e tente desesperadamente agir normal.
Sim, é chamado Anders Manor.
É tão manco.
Não
Olha, você lembra, hum...
que primo sobre o qual eu te falei, o super maluco?
Sim, bem, ela fez check-out a maluca hoje,
por isso estamos todos aqui para dar a ela uma festa de boas vindas à família.
Amy, você entende que mesmo que você possa sentir um choque,
não vai quebrar a hipnose?
Você vai relaxar imediatamente
observando apenas a dor, e sua lição.
Você permanecerá em transe.
Você entende isso, Amy?
sim.
Muito bom.
Agora, Amy, você é uma pequena lagarta
rastejando através de uma folha.
O que você é, Amy?
Eu sou uma pequena lagarta.
Muito bom, Amy.
Agora, vamos girar um casulo de boas drogas
e terapia útil.
E enquanto você estiver nesse casulo, você não sentirá nenhuma dor.
E quando você emerge do casulo...
você será uma linda borboleta.
Sinto muito. Eu era um idiota completo e total para você no jantar.
Eu não queria vir neste fim de semana e meus pais me fizeram
e eu estou chateado com eles, não em você.
Ainda primos?
Olha, eu me sinto muito mal, ok?
Amigos?
Bem, meninos, você gosta?
eu gosto.
Que MILF, você vê aqueles peitinhos?
Homem, espere até vê-los Verdadeiros Crentes.
O quê?
Os Verdadeiros Crentes, cara. Eles são um grupo da igreja ou algo assim.
Homem, meninas da igreja não exponham nenhum poon.
Sim, bem, estes fazem.
Universalistas, ou alguma merda.
E quanto a essa garota retardada?
Tipo bonitinho.
"Butterface" fofa.
Ole, cara, me escute agora mesmo, tudo bem?
Essa garota quebrou a cabeça. Você fica longe dela.
Eu me lembro de jogar super-heróis com você e...
empurrando você no balanço quando nós éramos seis.
Você foi totalmente normal.
O que aconteceu, Amy?
Eu fiquei doente.
Isso é tudo.
Estou tomando remédios para isso agora.
Sim, mas, como, louco doente, certo?
Às vezes eu não sei o que é real.
E parece real para mim.
Como...
Jogando super-heróis, mas...
Mas pensar que você é na verdade um super-herói.
Como uma viagem ácida.
As pessoas sabem que estão alucinando em uma viagem ácida.
Existe alguma coisa que eu possa fazer para compensar o que eu disse no jantar?
Sim
Você sabe como fazer maquiagem?
Entre no meu escritório.
Eu vou fazer você parecer tão cara.
Mm-mm-mm!
Como uma fruta madura e suculenta.
= = Você vai engravidar.
Na verdade, eu estou com a pílula, o idiota.
Sífilis então.
Por que vocês são tão significados um com o outro?
-amor. -Ame.
Ah-ah-ah-ah-ah.
Os rolos machucam minha cabeça.
Beleza é dor, prima.
Qualquer um que diga o contrário está vendendo alguma besteira.
Isto é isto, Verdadeiros Crentes.
Vamos configurar.
Vamos lá, verdadeiros crentes.
Configurar.
Vamos festejar com o Senhor!
Quem é?
É a Bruxa Malvada do Ocidente.
Abra a maldita porta.
Entre, Eva.
-Olá. -Oi querida.
Venha aqui e tenha uma bebida comigo pela janela.
E vamos assistir meninos levar coisas pesadas.
O que somos nós, 16 e 18 de novo?
Bem, vamos apenas fingir que estamos, ok?
Quero dizer, eu não vi você desde o funeral.
Isso é verdade.
Oh.
-Yay! -Milímetros.
Oh.
-Olha, eu tenho que te dizer... -Oh meu Deus.
... Eu tenho dibs em um com o chapéu de pele.
["Phoenix Rising" tocando no rádio]
♪ Gritando em cores...
Bem... meninos, eu vou deixar vocês dois para se instalarem.
Darsaw...
Obrigado por cortar que lenha lá, abóbora.
Brett não corta nenhuma madeira.
Relaxe, seus bebês grandes.
Eu voltarei, e terei cerveja.
Todos nós nos reunimos
e todos nós nos separamos.
Eu disse que todos nós viemos juntos!
E todos nós nos separamos.
Como átomos...
como estrelas.
= = Você conseguiu algodão doce?
Sorvete?
Tão bom saber seus corpos são nutridos.
Agora, é hora de nutrir nossas almas.
Se você quiser...
respirar comigo!
E expire.
Respire comigo!
E expire.
Bem-vindo...
meus verdadeiros crentes.
Você fica.
Então, como você acha que ela está se ajustando?
Bem, Ethan, eu já vejo uma diferença.
Bem, Niklaus fez isso de novo.
Tudo é maravilhoso, como sempre.
bom. É bom.
Obrigado.
Deus ama você.
Jesus te ama.
Muhammad te ama. Shiva te ama.
E a Deusa te ama.
Não importa se você acredita.
Não importa, amor não se importa.
Irmãos e irmãs, amor não se importa.
Então, vamos aumentar as músicas.
Fogo no poço.
E vamos nos alegrar.
Vamos nos alegrar, em nome do amor.
Olá, irmãos e irmãs.
-O que podemos fazer por você, hum... -Darsaw.
Darsaw Bayton.
Você vê, eu só estava sentindo o espírito,
e eu percebi que viria e emprestaria uma mão amiga para todos vocês.
Uh, Trevor. Trevor Clark.
Prazer genuíno, Trevor.
Eu sou Blair.
-Blair Clark. -Madame.
E você é?
Na verdade, meu negócio está com você, Trevor. Posso pegar emprestado por um minuto?
-É claro que eu posso.
Sério?
Meu irmão, Ole... Ele puxou suas costas empilhando lenha.
Você sabe, ele é tão inútil como mamas em um touro, aquele.
E, bem, eu tenho uma tonelada de equipamento no meu caminhão e é um elevador para duas pessoas.
Ajude um irmão a sair, sim? Diga sim.
Quero dizer, eu amo essa menina com todo meu coração partido,
mas nós não sabíamos em que estávamos nos metendo.
Eu sei. Eu ouvi muitas histórias de desgosto quando as pessoas adotam.
Quero dizer, você nunca sabe o que a história da família vai ter.
-Ok.
-Careful, minha mão--
Está escorregando.
Agradável e fácil.
Há carga preciosa aqui.
Que diabos.
Então...
Eu tenho que te perguntar...
O que há com você e velho "Barbie?"
Sim. Ela é quente como o inferno, cara.
Oh...
Cara, ela é minha prima.
Grande negócio. O que, você provavelmente já a viu
três, quatro, talvez cinco vezes em sua vida?
Primo, schmousin.
É um jogo justo, no meu livro.
Que diabos...
Ela e eu...
nós tivemos uma coisa.
Sim.
Eu e Amy, última viagem para a mansão.
Sim, eu-- eu era...
16, e ela tinha 14 anos.
-Eu sabia que gostava de você. -Bem, eu-- Foi estranho.
Quero dizer, eu-- Foi estranho. É...
Estranho agora mesmo estando de volta aqui.
Eu vou apostar que é.
Olha, nós estávamos...
jovem, sabe?
Explorando.
Nada mais-que-fazer de coisas.
Eu poderia estar fora da base, mas eu acho que você ainda gosta dela.
Bem, talvez, esta noite vocês podem reavivar um pouco disso
"magia senhorial".
Não, eu não penso assim.
Mas eu vou tomar outra cerveja.
[limpa a garganta
Tudo bem.
Agora você está falando minha língua.
Você gosta de tirar fotos?
Você quase me deu um ataque cardíaco.
Uh, sim.
Não tenha medo.
Eu gosto de tirar fotos também.
Sim.
Mas eu gosto de estar neles melhor.
Ei, vamos lá, tire uma foto minha.
Sim, isso é certo.
Vou até posar bom para você.
Hmm.
Ok.
Ok, entendi.
Ok, tudo bem, vamos filmar.
Eu vou posar novamente para você. Eu vou te dar outra pose.
Somos bons.
Deixe-me ver.
Com licença?
Você não pode me mostrar nessa pequena tela sua?
Uh, eu realmente deveria ir de volta para a festa.
Você não vai a lugar nenhum.
É um bom tiro.
Você com certeza pode tirar uma boa foto.
Obrigado. Eu realmente devo voltar ŕ festa.
Você tem uma boa noite.
Sim Você também.
-O seu cabelo parece tão bom assim. -Obrigado.
Eu vou te ensinar como fazer isso.
Ei. Eu sou Ole.
Ole Bayton.
Você com certeza é mais do que quando te vi mais cedo.
Não vá.
Fique.
Só quero ser amigos.
Com licença, irmã, uh...
Você se importa se eu bater para você por um minuto no gazebo?
Um-hm.
Irmão, você não se importa se eu falar com a irmã?
Deixe-me bater por um minuto. Você está bem com isso?
Se você pode perdoar minha franqueza, mas irmã...
Sua aura agora está gritando, tipo, whoa!
Um...
Estou doente.
No meu cérebro.
Que chatice.
-Você é engraçado. -Não, irmã, chama-se charme.
amor verdadeiro.
Compaixão.
O que te faz doente, irmã?
Esquizofrenia paranóide aguda com leves alucinações.
Às vezes, minha imaginação é real para o meu cérebro, e eu não posso dizer.
E às vezes...
minha imaginação está realmente fodida.
Que chatice.
Você está em algum tipo de tratamento agora?
Hum, acabei de sair de internado por quatro anos.
hoje?
Sim... hoje.
Intenso.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Você está relaxado?
Você consegue ouvir o som da minha voz, Amy?
-Sim. -Boa.
Agora, vamos falar sobre a noite do acidente.
Eu não quero.
Ok. Vamos conversar sobre outra coisa.
Me fale sobre o seu pai.
Me conte sobre o David Hunter.
Eu fiz uma coisa ruim.
Que coisa ruim, Amy?
Eu machuquei meu pai.
Ele estava sangrando.
Ele parou de se mover.
Por que você machucou seu pai?
Demônio bastardo, Aka Manah, me enganou.
Ainda.
Ele ainda está me enganando.
= = Aka Manah.
É um demônio que tenta me dizer o que fazer.
Amy, você disse "Aka Manah"?
Sim
É um demônio. É parte da minha psicose.
Mas é-- É inventado.
Os médicos me disseram.
Bem, Amy, eu não quero te dar alucinações, mas...
Aka Manah não é um demônio inventado.
Ele não é?
Me conte sobre Aka Manah, o demônio.
Ele me assusta.
Ele me diz coisas ruins.
Que tipo de coisas ruins?
Está tudo bem.
Você pode me dizer.
Você está seguro sob o transe.
Ele disse, "Mate-o, ou morra, Amy"
e eu fiz.
Ele me enganou...
como ele ainda está me enganando, porque eu sou seu...
Eu sou sua porra de marionete.
Muito bom, Amy.
Aka Manah literalmente significa, "mente maligna".
Escute...
Vou te dar meu cartão.
Você me dá uma chamada...
quando você precisa ouvir uma voz amigável.
Ou se você só precisa de alguém para lembrá-lo...
o que é real.
Rap em você mais tarde, irmã.
Você sabe o que?
Você está bem.
Não é tão ruim mesmo.
Você sabe, eu estava pensando...
porque você é um gato legal, e eu sou obviamente um gato legal,
talvez pudéssemos conseguir sua senhora purty,
e eu poderia encontrar uma senhora purty do meu próprio.
E nós poderíamos explorar this here manor.
E, eu não sei, só acontece para tropeçar no meu quarto,
e polir estas cervejas, e...
= = conheça um ao outro um pouco melhor.
Então, irmã, como estão as coisas com Amy?
Ela matou seu maldito marido porque ela achava que ele era algum tipo de demônio sexual.
Bem, aparentemente, eu preciso de um pouco de ar fresco.
Senhora, quando te vi pela primeira vez
me lembrou de um lindo dia de primavera.
E eu tenho tentado ficar sozinho por apenas um momento, a partir do minuto em que fechamos os olhos.
Oh meu Deus.
Bem, Darsaw, eu declaro,
você... mais plana.
Bem, se você é uma mulher gentil, você me tiraria da minha miséria,
me permitindo sua companhia justa, senhora.
Eu apenas ficaria completamente longe desse cara, Ole.
Obrigado por cuidar de mim.
É doce.
Sim
E eu gosto muito de você.
E eu quero você.
Você - você é meu primo.
Sim... eu sou adotado.
Quer um pouco?
Esta é a coisa mais bonita que eu já vi.
Eu sei.
Eu amo o pôr do sol.
Eu não estava falando sobre o pôr do sol.
Eu estava olhando para você.
Oh...
Obrigado.
Eu sabia que havia um docinho embaixo de toda aquela flanela.
Bem, isso é muito bom de você dizer,
mas agora que penso nisso,
é realmente um lugar muito bonito eles chegaram aqui, não é?
É engraçado, porque eu só realmente não queria vir aqui desta vez.
Mas agora que estou aqui, eu meio que gosto disso.
Você sabe, é legal.
Quiet.
E, eu não tive o desejo para verificar meu telefone
desde que alguém entrou pela porta.
Bem, você sabe, é tipo como os grandes estudiosos dizem,
"Menos é, na verdade, mais."
Eu gosto disso.
Bem, você sabe, a mansão tem um charme único para ela.
Sim
Sim, eu gosto de passear ao redor e olhar para todos as pequenas bugigangas estranhas.
Sim...
as acomodações não é ruim também.
-Os quartos são bem legais. -Sim.
O meu é muito acolhedor.
Oh sim?
O meu também não é muito pobre.
Oh, isso é certo?
Gostaria de saber se os layouts são os mesmos?
-O sofá é nos mesmos lugares... -Sim.
... e as lâmpadas.
Eu me pergunto. Eu estou tão curiosa
Diga, eu vou te dizer o que...
se você me mostrar a sua, mostrarei a minha.
Eu posso rolar com isso.
Oh meu Deus!
Que porra é essa?
Quando te vi pela primeira vez, foi como um dia de primavera.
Eu apreciaria o prazer da sua empresa.
Não!
-Qualidade tranquila, quieta! -Pare! Pare com isso!
Não! Não! Não!
-quiet! Quieto!
Amy, querida, o que está acontecendo
Amy Amy, é a mamãe.
Amy, é mamãe. É mamãe.
Ei, mamãe...
Mãe, eu preciso dos meus remédios.
Ok, tudo bem. Nós vamos pegá-los.
Ok. Tudo bem, eu tenho você. Eu tenho você.
Vamos lá, é só você e eu.
É só você e eu. Vamos.
Vamos para a cama. Lembre-se, é só você e eu.
Eu sou como um rei, pai?
Você é apenas um peão solitário, meu filho.
Um peão? Eu não entendo
Bem...
cada peça é diferente.
Cada um tem um papel diferente a desempenhar.
Eles são únicos.
Algumas pessoas dizem que uma peça pode ser mais poderosa do que outra...
ou tem uma classificação mais alta, mas eu discordo.
Cada peça é tão poderosa, ou tão fraca,
como a circunstância em que se encontra. No início do jogo, eles são todos iguais
e dependendo da estratégia utilizada,
o posicionamento, as circunstâncias do jogo,
qualquer peça pode ser o mais fraco.
Ou qualquer peça poderia ser o mais poderoso.
Eu gosto do seu chapéu.
Sério?
Dê para mim.
Você quer isso?
Mm-hm.
Tudo bem.
Parece melhor em você.
-É realmente.
Você sabe, hum...
Eu tenho uma surpresa para você.
Vire-se.
Feche seus olhos.
Eu não vou olhar.
Talvez comece nessa fivela do cinto para mim, hein?
Não precisa me dizer duas vezes.
Doutor, eu tenho Amy para você.
Obrigado.
Olá, Amy.
Bem, é seu último dia conosco.
Sim
Como você se sente sobre isso?
Um pouco assustado.
Quatro anos é...
muito tempo para ficar longe de todos.
Eu sinto que mudei muito.
Estou esperando que fora mudou também.
Você tem. Tem.
Todos nós temos um longo caminho, especialmente você.
Obrigado.
Fizemos um progresso fantástico.
Embora, tenha havido alguns incidentes.
E os pesadelos.
Você ainda está tendo os pesadelos?
-Um...
= = Aka Manah.
O que é isso?
Doutor, a Sra. Hunter está aqui.
Você poderia dizer a ela nós estaremos com ela em um momento?
Sim, doutor.
Amy...
Eu gostaria que você considerasse permanecer em alguns programas aqui em Fairview.
Eu tenho que ser franco com você,
Estou preocupado que seus episódios possam se tornar perigosos
se você não estiver em um ambiente controlado.
Eu tenho que ficar aqui?
= Não. Não, não.
Ninguém está tentando forçar você a ficar aqui.
Estou simplesmente falando de um programa de tratamento diurno.
Não
Deus, se eu não tiver que...
e eu quero dizer, tem que ficar aqui...
Eu realmente gostaria de voltar.
Oh meu Deus.
Eu não tinha ideia tinha ficado tão ruim.
Oh, me desculpe, querida. Você não lembra do funeral de Dave?
Que coisa horrível de dizer, Ethan.
Sim, é a concussão falando.
Oh.
Oh, estamos bem?
Os comprimidos devem colocá-la fora para a noite ..
Janie, é um desgosto.
Eu não acho que eu poderia fazer isso.
Jane, você tem a paciência de um santo.
Então, a menina--
Ela estará dormindo em breve.
Bom, bom. Dormir é bom.
Para saber, se não há mais nada, eu gostaria de me aposentar.
Muito obrigado por tudo, Nik.
Você é um príncipe.
E você é uma senhora muito simpática.
Então, café da manhã, sete a nove?
Boa noite a todos.
Aqui... é apenas um peão branco, certo?
Não
Apenas um peão branco
até que ele se torne,
o peão branco.
E ele se choca.
Eu sou o peão branco Clash, clash
Eu sou o peão branco
Clash, clash
Eu sou o peão branco
Clash, clash
Eu sou o peão branco
Vou levantar minha espada
Em defesa da minha rainha Clash, clash
Eu sou o peão branco Clash, clash
Eu sou o peão branco
Eu vou levantar meu escudo
Para proteger meu rei Clash, clash
Eu sou o peão branco Clash, clash
Eu sou o peão branco
Eu vou morrer honrosamente em batalha
Eu vou, confronto, confronto
Eu sou o peão branco Clash, clash
Eu sou o peão branco
Eu serei o primeiro a morrer Se morrer devo, confronto, confronto
Eu sou o peão branco Clash, clash
Eu sou o peão branco
Eu sou o peão branco, confronto, confronto.
Esse conjunto de xadrez sempre me assustou, Ethan.
Bem, talvez seja o que eu gosto sobre isso, Jane.
Estou indo para o gazebo.
Para ficar chapado.
Sim, para ficar chapado. Que diabos?
Por que você não tem outra bebida, Eva?
Eu volto já.
Eu pensei que ele nunca iria embora.
Ei, fique feliz que você tenha alguém para te aborrecer.
Como se eu precisasse de um buraco na cabeça.
Tudo bem.
Não, eu não deveria. Amy é uma bagunça.
Esse é um argumento para, não contra.
Vá em frente.
Meu Deus, Eva, continue bebendo.
Apenas beba você mesmo até a morte, por favor.
Sim
Oh.
Fodendo animais.
Deus, eu odeio esse lugar.
Eu preciso mijar.
-Eva...
Venha aqui.
Eu tenho algo para você.
Eu acho que vou me juntar a você, filho.
Quem é você?
Ah.
-Ter uma boa noite, filho.
Eu tenho esperado por tanto tempo
Tempo novamente
Uma e outra vez
É quando eu te quero tão mal
Quero dizer, especialmente na minha idade, quero dizer -
Quem diabos é aquele a esta hora da noite?
Senhoras.
Sinto muito, espero não ter te assustado.
Noite, madame.
Eu tenho um carro no andar de baixo que é cheio de chumbo e água,
e alguns cervos mijam.
E, bem, eu preciso dos meus irmãos para me ajudar a descarregá-lo na picape,
mas, uh, eles não parecem estar respondendo seu deus--
Seus telefones. Um...
Então, sem soar rude, hum...
Vocês viram meus irmãos idiotas em algum lugar?
Nós não os vimos desde o jantar com você.
Você gostaria de um pouco de vinho?
Hm.
sim.
Nah, eu seria melhor não.
Eu vou subir as escadas
e verifique para ver onde Tweedledee e Tweedledumbass são,
mas vocês têm uma boa noite,
e talvez uma chuva, ou algo parecido.
vou esperar. Está tudo certo.
Sim, muito obrigado.
Eu costumava passar minhas noites fora No bar
me trouxe de volta
= De ser longe demais
-Oh, merda.
Onde está a porra de Blair?
Merda Merda, essa porra de caipira.
Darsaw!
Goddamn numbhead.
Fodendo bundas idiotas.
Darsaw!
Ole!
A porra de você, cara?
Goobers!
Vocês melhor parar... porra ao redor.
Ela nem sequer desempacotou.
Isso não é como ela.
Ok, então ele colocou a mão na minha saia e ele gritou--
Aqui, vem aqui.
Que porra é que isso quer dizer?
Eu não tenho nenhuma ideia,
mas sempre que ele fez isso, eu quase cheguei.
-O nosso bebê! -Ei.
-Hey, tão bonita e crescida. -Ei.
Por que você está fora da cama? Você está se sentindo melhor?
Sim, mãe, você viu Blair passar por aqui?
Um...
Porque ela tem meu carregador de celular,
e minha bateria está morta.
Não há rede aqui, e eu estou morrendo, então...
-Bem, eu iria verificar lá em cima... -Sim.
-... ou as boates locais. -Definitivamente.
-Não. Não, mãe
Venha, Amy. Tenho que ir. OK.
Mmm, é como quando nós éramos crianças.
Um-hm.
-Um-hm
Blair!
Blair, que porra é essa?
Blair!
-Isso é, isso é...
Ela, ela não está respondendo seu telefone.
Bem, merda...
Eu pensei que nós teríamos pegado ela berrando seus miolos fora
em algum trio redneck free-for-all.
-Não. Sem sorte.
Acho que é melhor termos os aluguéis envolvidos.
Um-- Um desses loucos de culto poderia ter fugido com ela,
ou ela poderia ter pegado uma carona com aquele vendedor de algodão doce.
Eu acho que ele... era fofo.
Eu acho que os Verdadeiros Crentes eram bons.
-Quer dizer, eles eram pessoas legais.
Sim, oh, eles são legais.
Sim, é assim que eles te levam para se juntar ao culto deles.
Próxima coisa que você sabe, você está raspando sua cabeça
e suas flores de venda em um maldito aeroporto. Vamos.
Amy, tome o seu tempo.
E não tenha pressa em tirar o dedo da peça.
Ok, acho que consegui desta vez.
Então, faça o seu movimento.
Bispo para bispo da rainha três.
Verificar. -Muito bom.
Você sabe, eu ainda posso levar seu bispo com minha torre.
Talvez.
Ok então...
rook leva bispo.
Rainha do cavaleiro da rainha cinco.
-Checkmate.
Oh, filho da puta, Amy.
Eu finalmente peguei você.
Três movimentos à frente.
Muito bem feito.
Obrigado.
-Desculpe.
Eu não queria assustar você, apenas procurando por meus irmãos.
-Um-mm.
Sinto muito. Eu apenas tirei uma soneca e acordei.
-E estes dois aqui ficaram com bêbados de pedra.
Deus...
Precisamos encontrar Trevor.
Tudo bem, eu irei com você. Eu tenho uma lanterna no carro.
Ole!
Deus, droga.
Darsaw!
Oh meu Deus.
Isso é real?
Cara, isso é foda real.
-Lamentamos...
-... você atingiu um número que foi desconectado...
Foda-se!
Lembro-me de ver um telefone fixo dentro, tudo bem?
Vamos lá, vamos ver se aquele funciona.
Vamos lá.
Deus, darsaw.
Vamos lá, precisamos ir encontrar "Thelma e Louise."
-Veja se você puder encontrar o telefone em algum lugar. -OK.
Eu acho que vejo lá perto da janela.
senhora? Senhora, acorde. Senhora, por favor.
senhora?
senhora
Ligue para o 911, Amy!
Ligue para a polícia!
O telefone, está funcionando ou não?
[indistinto, gritos histéricos]
Foda-se!
Pare! Pare!
Ah.
O cavaleiro onipotente e nobre.
Eu montarei meu poderoso corcel farpado
e tomar grandes comprimentos sobre esta terra,
emparelhado com meu bispo na defesa.
Servir nesta guerra, seu fim.
Feliz aniversário.
Faça um desejo.
Eu gostaria que isso acabasse.
Onde está minha mãe?
Por que, ali mesmo, claro.
Quem é esse? Onde está minha mãe
Siga as migalhas de pão.
Agora, o bispo...
um soldado astuto,
mas um homem honrado.
E eu irei pregar a boa palavra, senhor
e trazer nossos inimigos para o fogo de Deus.
Ore por suas almas na hora
como o dragão da morte devora.
O reino, Niklaus, o reino.
Você deve defender o reino.
-O reino.
Essas peças, esses soldados...
Eles são sua única defesa do reino.
-O reino. -O Reino.
O reino.
Mama! Meu Deus!
Eu sinto muito. Ok mamãe.
-Olá, Amy. -Não!
-Deixa minha mãe ir!
Sim, sobre isso...
Jane, não vamos mais precisar de você.
Não, eu sinto muito, o rei te sacrificou
para que pudéssemos colocar nossa rainha de volta no tabuleiro.
Não
Feliz aniversário para você
Feliz aniversário, querida filha
Pare!
Oh, Amy, você está sendo bobo.
Sim, sim. Você não entende?
Eu sou seu pai. É verdade.
Sua mãe era minha prima, a linda Elizabeth Rosen.
-Não! -Ouça para mim,
Eu sabia o momento em que te vi, que você era minha Amy Anders.
Meu pai nos fez desistir de você.
Mas agora você está de volta. Agora podemos ganhar.
Você é Aka Manah.
-Você matou todos eles. -Amy...
Eles eram apenas peças do jogo.
Este é o jogo dos reis. Você não entende?
Eu sou o peão branco Clash, clash
Eu sou o peão branco
Clash, clash
Eu sou o peão branco
Clash, clash
Eu sou o peão branco
Clash, clash
Eu sou o peão branco
Vou levantar minha espada
Em defesa da minha rainha Clash, clash
Eu sou o peão branco Clash, clash
Eu sou o peão branco
Vou levantar meu escudo Para proteger meu rei
Clash, confronto Eu sou o peão branco Clash, clash
Eu sou o peão branco
Eu vou morrer honrosamente em batalha
Eu vou, confronto, confronto
Eu sou o peão branco Clash, clash
Eu sou o peão branco
Eu serei o primeiro a morrer Se morrer devo, confronto, confronto
Eu sou o peão branco Clash, clash
Você matou Trevor.
Não, não é verdade.
Esse foi o seu demônio.
Ele me fez.
Eu era apenas seu fantoche, e você sabe exatamente do que estou falando.
E você sabe o que mais? Ele vai fazer você também.
Não
Amy, Amy, Amy...
Ouça-me com muito cuidado...
Você não é meu pai!
Você é uma linda borboleta monarca...
... emergindo do casulo.
Preparando-se para tirar vôo...
e seja livre.
Rainha do cavaleiro da rainha três.
Remova agora, a rainha negra do tabuleiro.
Boa filha.
Agora, venha aqui...
e dê um grande abraço no papai.
Olá, Reverendo Thomas. É Amy Anders.
Na verdade, é Anders agora.
Minha mãe me deixou aqui para me recuperar, e Nik teve que deixar a cidade por um tempo
e cuidar da família no sul.
E ele me deixou no comando, e...
Eu pensei, você sabe, nós poderíamos usar muita ajuda por aqui,
e talvez pudéssemos trabalhar alguma coisa?
Ótimo.
Estou ansioso por isso.
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
DEUS NUNCA VAI TE ABANDONAR! CREIA! ACESSE: subscene.com